37 - PRESCRIZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA GENERAL SAFETY RULES 1) The capacitor manufacturer cannot predict all possible stresses which a capacitor can be subjected to and which must be taken into account in the design. This means that the user bears crucial co-responsibility here. For this reason alone, safety and quality should be the top priorities when a capacitor is selected. This is why we urgently recommend the use of capacitors with appropriate internal protective devices. 2) Before designing the application, capacitors must be checked for their suitability for this particular application. All influences (parameters) must be considered. Unexamined use in an application may have serious consequences. Particularly with sensitive applications, the internal protective devices of the capacitors should be supplemented by the user with suitable external protective measures. External protective measures are even mandatory when capacitors are used without internal protective devices. 3) When power capacitors are used, suitable measures must always be taken to eliminate possible danger to humans, animals and property both during operations and when a failure occurs. This applies to capacitors both without and with protective devices. For futher information, please take a look at page 8. 1) Il produttore del condensatore non può prevedere tutte le possibili sollecitazioni a cui un condensatore può essere sottoposto e che devono essere presi in considerazione nella progettazione. Ciò significa che l'utente ha la responsabilità fondamentale sul suo utilizzo. La sicurezza e la qualità dovrebbero essere le massime priorità quando si seleziona un condensatore. Per questo motivo, raccomandiamo urgentemente l'uso di condensatori con dispositivi interni di protezione adeguati. 2) Prima di progettare l'applicazione, i condensatori devono essere controllati per l'idoneità per quella particolare applicazione. Tutte le influenze esterne (parametri) devono essere considerate. L’utilizzo non previsto ed analizzato in un'applicazione può avere gravi conseguenze. In particolare, con applicazioni sensibili, i dispositivi di protezione interna dei condensatori dovrebbero essere integrati dall'utente con adeguate misure di protezione esterne. Le misure di protezione esterne sono obbligatorie quando si utilizzano condensatori senza dispositivi di protezione interni. 3) Quando si usano condensatori di potenza, devono sempre essere prese misure adeguate per eliminare possibili pericoli per l'uomo, gli animali e le proprietà sia durante le operazioni che in caso di guasto. Questo vale per i condensatori sia senza che con dispositivi di protezione. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare pagina 8. RISK MINIMIZATION MINIMIZZAZIONE DEL RISCHIO 2) Capacitors can actively fail when internal or external protective devices are missing, incorrectly dimensioned or have failed. They can burst, burn or, in extreme cases,explode. 2) I condensatori possono guastarsi attivamente in mancanza di dispositivi di protezione interni o esterni, dimensionati in modo errato o guasti. Possono bruciare o, in casi estremi, esplodere.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzAwNg==