5 - INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION TENSIONE NOMINALE Vn RATED VOLTAGE Vn CORRENTE NOMINALE In RATED CURRENT In GAMMA DI FREQUENZA DI IMPIEGO DUTY FREQUENCY RANGE CATEGORIA DI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO OPERATING TEMPERATURE CLASS TEMPERATURA DI STOCCAGGIO STORAGE TEMPERATURE TOLLERANZA DI CAPACITÀ CAPACITANCE TOLERANCE ANGOLO DI PERDITA tgδ LOSS ANGLE tanδ SOLLECITAZIONI IMPULSIVE PULSED STRESS RESISTENZA DI ISOLAMENTO TRA I TERMINALI E LA CUSTODIA INSULATION RESISTANCE BETWEEN TERMINALS AND CASE FUNZIONAMENTO IN CORRENTE CONTINUA DIRECT CURRENT OPERATION MASSIMI SOVRACCARICHI AMMESSI MAXIMUM PERMISSIBLE OVERLOADS È il valore efficace della tensione alternata sinusoidale che può essere applicata al condensatore nelle normali condizioni di lavoro. The rms value of the sinusoidal AC voltage which can be applied to the capacitor in normal working conditions. È il valore della corrente che passa nel condensatore di capacità nominale alla tensione e alla frequenza nominale. The value of the current flowing through the capacitor of rated capacitance at the rated voltage and frequency. I condensatori possono essere usati per un campo di frequenza di 50-60 Hz. È possibile l’impiego a frequenze maggiori purchè vengano rispettati i limiti per tensione, corrente, temperatura e potenza. The capacitors can be used at a frequency range of 50-60 Hz. Use at higher frequencies is possible provided the voltage, current, temperature and power limits are complied with. Minima temperatura -25 °C. Massima temperatura +70 °C o +85 °C. In conformità con le norme citate, tali temperature devono essere intese come quelle misurate sulla superficie del condensatore Minimum temperature —25 °C. Maximum temperature +70 °C or +85 °C. In accordance with the reference standards, these temperatures are those measured on the surface of the capacitor. - 40°... + 85 °C. —40°... + 85 °C Capacità nominale, ± 5% Valori differenti di tolleranza sono disponibili a richiesta. Rated tolerance ± 5% Different tolerance values are available on request. Il valore della tangente dell’angolo di perdita misurato a 50 Hz, 20°C alla tensione nominale, deve risultare: tgδ ≤ 20∙10-4 The value of the tangent of the loss factor measured at 50 Hz, 20°C at the rated voltage is: tgδ ≤ 20∙10-4 I condensatori sono in grado di sopportare onde a fronte ripido con una velocità massima di variazione della tensione di 20 V/µs. The capacitors are capable of withstanding steep wavefronts with a maximum voltage variation speed of 20 V/µs. Misurato a 500 Vcc, 20 °C dopo 30 s Ri > 1000 MΩ Measured at 500 Vdc, 20 °C after 30 s Ri > 1000 MΩ Questi condensatori possono essere utilizzati con una tensione continua non superiore al valore di picco della tensione nominale. Vcc ≤ √2 Vn Condensatori per tensione continua più elevata sono disponibili a richiesta. These capacitors can be used with a DC voltage not exceeding the peak value of the rated voltage. Vdc ≤ √2 Vn Capacitors for higher DC voltages are available on request. I condensatori possono funzionare nelle seguenti condizioni di sovraccarico per tutta la gamma di temperature di categoria. I max = 1,3 In V max = 1,1 Vn Il sovraccarico derivante dalla presenza contemporanea di tensione e corrente con valori superiori a quelli nominali anche se contenuti nei limiti previsti, deve essere tale che la potenza apparente Pa (Ieff x Veff) assorbita dal condensatore risulti: Pa ≤ 1,35 ⋅ 2π f ⋅ C ⋅ Vn2 The capacitors can operate in the following overload conditions throughout the temperature class range: I max = 1.3 In V max = 1.1 Vn The overload deriving from the simultaneous presence of voltage and current above the rated values, even if within the stated limits, must be such that the apparent power Pa (Irms x Vrms) absorbed by the capacitor is: Pa ≤ 1.35 ⋅ 2π f ⋅ C ⋅ Vn2 Caratteristiche elettriche, prestazioni e definizioni Electrical specifications and definitions
RkJQdWJsaXNoZXIy NzAwNg==