JOAP: SCHLEMMER - General Catalogue - 2020

7 5 04/19 Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz Degree of protection against contact and foreign matters protection IP Prüfungen/Specifications 0 kein Schutz no protection 1 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern größer als 50 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit der Hand) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 50 mm (accidental touching by hand) 2 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern größer als 12 mm (Berühren mit den Fingern) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 12 mm (touching with fingers) 3 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern größer als 2,5 mm (Berühren mit Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 2,5 mm) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 2,5 mm (touching with tools, wires etc. larger than 2,5 mm) 4 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern größer als 1 mm (Berühren mit Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 1 mm) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 1 mm (touching with tools, wires etc. larger than 1 mm) 5 Vollständiger Schutz gegen Berühren. Schutz gegen schädliche Staubablagerung - Eindringen von Staub wird nicht vollkommen verhindert Complete protection from being touched. Protection from harmful dust deposits - dust penetration is not completely prevented. 6 Vollständiger Schutz gegen Berühren. Schutz gegen Eindringen von Staub. Complete protection from being touched. Protection against penetration by dust. Schutzgrad für Flüssigkeiten (Wasserschutz) Degree of protection against fluids (water protection) IP Prüfungen/Specifications 0 kein Schutz no protection 1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Protection against vertically dripping water 2 Schutz gegen Tropfwasser, das in einem Winkel bis 15° fällt Protection against drip water falling at an angle of up to 15 degrees 3 Schutz gegen Sprühwasser, das in einem beliebigen Win- kel bis 60° fällt Protection against spray water falling at an angle of up to 60 degrees 4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Protection against splash water from all directions 5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Protection against water jets from all directions 6 Schutz beim vorübergehenden Überfluten z.B. durch schwere See Protection against temporary flooding e.g. by rough sea 7 Schutz beim Eintauchen unter Wasser bei festgelegtem Druck für unbestimmte Zeit Protection when submersed in water at specified pressure and unspecified duration 8 Schutz beim Eintauchen unter Wasser bei erhöhtem Druck für unbestimmte Zeit Protection when submersed in water at elevated pressure and unspecified time ø 52,5mm ø 12,5mm ø 1mm 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Schutzarten (IP) für elektrische Betriebsmittel nach EN 60529 Modes of Protection (IP) for electric operating material according to EN 60529 1. Kennziffer 1st figure 2. Kennziffer 2nd figure